پنجشنبه، بهمن ۰۶، ۱۳۸۴

درخواست راهنمايي – فوري فوتي برقي

براي صفحه بندي يه مطلب چندين صفحه اي، با مشكل روبرو شده ام. البته بعضي از دوستان راهنمايي هايي كردند كه امتحان كردم ولي هنوز نتونسته ام جواب دلخواهمو بگيرم.
من معمولاً بيشتر كارهاي طراحي و گرافيكي رو با برنامه Corel Draw انجام ميدم و اگه جايي به عكس و اينجور چيزا نياز داشته باشم ( كه معمولاً هم نياز هست) با برنامه Photoshop نيازمو برطرف مي‌كنم. تايپ كردن لاتين در اين برنامه ها بسيار راحته و User هاي فرنگي هيچوقت با مشكلي در اين زمينه مواجه نيستند.اما اشكال وقتي پيش مياد كه ما خواسته باشيم فارسي تايپ كنيم.
البته فارسي تايپ كردن در اين دوتا برنامه با استفاده از فونت هاي بُرنا رايانه ( اونايي كه اولش B داره ) و انتخاب زبان Arabic در ويندوز، به طور مستقيم امكان پذيره. اما به خصوص در برنامه‌ي كورل درا ، با دشواريهايي همراهه كه البته مانع از انجام كارهاي كم و محدود نمي‌شه. كساني كه آشنا هستن، ميدونن كه خيلي وقت ها نوشته هاي فارسي به هم ريخته ميشن و يا بعضي از كاراكتر ها شون تكرار ميشه يا به جاهاي ديگه ميپره يا اصلاً حذف ميشه. من معمولاً اين مشكلو البته بعد از اينكه نوع فونت نوشته هامو انتخاب كردم، با curve كردن يا weld كردن اونا حل ميكنم. يعني از حالت فونت خارجشون ميكنم و به يك شمايل گرافيكي تبديلشون ميكنم. اما به هر حال اين راه براي متن هاي طولاني جواب نمي‌ده. چون آبجكت ها اينقدر زياد ميشن كه كورل باهاشون مشكل پيدا ميكنه.
از طرف ديگه من،متني رو كه ميخوام صفحه بندي كنم، توي برنامه Word تايپ كرده ام. به اين اميد كه شايد بشه به طريقي نوشته ها رو به صورت يكجا به كورل بيارم. چون در حالت عادي، متن هاي فارسي برنامه ورد را نميشه به محيط هاي گرافيكي انتقال داد.
يه دوستي، بهم پيشنهاد كرد كه توي همون برنامه word، مطلبمو تحت فرمت Plain Text ذخيره كنم و بطور مستقيم از توي برنامه note pad ، Copy-Paste كنم به كورل. اين كارو كردم ولي كورل نتونست بخوندش و همه رو جغ پغ نشون داد.
يه دوست ديگه يي برنامه «مريم» رو پيشنهاد داده. با هزارتا جنگولك بازي، متن رو از طريق مريم به تكست باكس كورل بردم و كلي هم احساس شادي و پيروزي كردم اما بعد از صفحه بندي، روي متن زوم كردم و ديدم اي داد بي داد. همه شو غلط غولوط كرده و مثلاً نيم فاصله هاي دوست داشتني خوابگرد پسند رو از بين برده و حروف و كلمات رو به هم چسبونده. امكان اصلاح كردن رو هم نداره چون مريم خانوم خيلي ناز نازي تشريف دارن و بايد خودشون متن رو اوكي كرده باشن و الا متن خراب ميشه.
اينم بگم كه من برنامه هاي استاندارد صفحه بندي مثلQuark X Press و ياPage Maker رو بلد نيستم. و ميدونم كه صفحه بندي با اينا كار سه سوته ولي خوب اونا هم به فارسي ساز هايي مثل « پروين بزرگ» احتياج دارن كه در واقع يه قفل سخت افزاريه و خوب اون هم خيلي گرونه. من خودم چندسال پيش دو سه‌تاشو توي جايي كه كار ميكردم خريده بودم و اون موقع ها قيمت هر كدومش دويست هزار تومن بود و الآن هم طبيعتاً بايد خيلي گرون باشه و براي كار من ارزش نداره. برنامه ي فارسي ساز « پروين كوچك » يا برنامه «شتاب» و امثالهم هم كه پنج شيش هزارتومن هستند جواب كار رو نميدن.
البته خيلي زياد شنيده ام كه برنامه Freehand هم كه مثل كورل درا ، يك برنامه برداريVector هست، براي صفحه بندي مناسب تره. بعضي ها هم برنامه هاي Illustrator يا Indesigne رو پيشنهاد ميكنن اما من بعيد ميدونم اونا هم با نوشته هاي فارسي مشكل نداشته باشن. من خودم فري‌هند رو امتحان كردم و ديدم كه صد رحمت به كورل درا! البته مسئله ديگه اينه كه من اون برنامه ها رو هم بلد نيستم و خب توي اين فرصت كم، امكان يادگرفتنشونو ندارم.
يك دوست ديگه يي هم پيشنهاد كرده كه براي صفحه بندي، از خود برنامه word استفاده كنم.
الآن دارم باهاش كار ميكنم ببينم تا چه حد ميتونه مشكلمو حل كنه.اما اينطوري كه دارم ميبينم، برنامه ورد، امكانات گرافيكيش خيلي ضعيفه و راه دست من هم نيست.


لطفاً اگه ميدونين، راهنماييم كنين فقط با اين يادآوري كه:
اولاً من نوشته هامو نمي تونم دوباره تايپ كنم چون خيلي زيادن و فرصتش نيست. بايد از همين فايل word استفاده كنم.
دوم اينكه بهترين حالت اينه كه بتونم اونا رو به كورل انتقال بدم بدون اينكه نوشته ها رو خراب كنه. با برنامه «مريم» تونستم تا حد زيادي جلو برم اما بديش اين بود كه در نهايت، مثل « گاو نه من شير ده » نيم فاصله ها رو حذف كرد.
سوم اينكه من لابلاي نوشته هام بايد عكس هاي زيادي جا بدم و كاراي گرافيكي و ازينجور لوس بازيا هم زياد داره و معلوم نيست صفحه بندي با برنامه هايي مثل ورد تا چه حد خوب باشه.
چهارم اينكه هيچي ديگه همه رو گفتم ديگه
( با صداي التماس بچه گونه بخونين)
ببين... بهم ميگي چيكالش كنم؟
«مندي» خانوم يه نگاه بنداز شايد تو راهي به نظرت برسه؟ ( ببين اسمت هم خارجي صدا كردم كه حسابي فكر كني ها)
سيستم پاچه خاري با لهجه تركي برره‌اي جان نثاري :
اي آلبالو! اي شفتالو! اي گرافيست! اي كامپيوتر دان!اي صفحه بند! اي اينجينير! اي پروگرمر! اي بيل گيتس! اي...

۱۰ نظر:

azkhodbakhish گفت...

حالا اینایی که گفتی ....یعنی چه ؟؟؟

lafkadio گفت...

آقا فتوشاپ. فتوشاپ برای همه جور کاری بهترینه. با مریم هم سازگاره. فکر کنم مریم هم یک حالتی داشته باشه که بشه متن رو از word وارد کرد. بعد هم که طبیعتا از مریم به فتوشاپ خیلی راحت خواهد بود.

Sweet Euphoria گفت...

اول سلام
Adobe InDesing CS or ME
رو برو تهیه کن. فارسی ساز نمیخواد.
همین متنی که داری رو هم میتونی توش بکار ببری.
مستقیم هم میشه توش تایپ فارسی کرد.
یاد گرفتنش هم راحته

vahidu@gmail.com

گیسو گفت...

سلام رضا جان خوبی؟
من که زیاد از این چیزهایی که گفتی سر در نمی یارم ولی یه برنامه به نام نامه نگار هست که بد نیست می تونی از سایت تک داون لود بگیریش.حالا امتحان کن شاید به درد خورد

Eli گفت...

man nemidonam shoma onja programe in design darid ya na vali man mamolan matnha ra to indesign minevisam va kar mikonam ,,,,, va ye kare dige ra ham emtehan kon vaghti ke az toye word copy (ctrl+C) ra mizani va mikhay to corel (ctrl+P) koni aval ba text tool ye morabaa bekesh va bad toye on pastesh kon ,,,shayad kar kone ,,,movafagh bashi

Eli گفت...

manzoram az indesign Adobe InDesing CS or ME bod

ناشناس گفت...

یه نرم افزاری هست به اسم پروین که برای فارسی نویسی در همهء برنامه های گرافیکی عالیه و از بازار پایتخت قابل تهیه ست .

ویولت گفت...

ببینم با اون فامیل بده تماس نگرفتی؟:دی

آورا گفت...

امیدوارم حل مشکلات شه

ناشناس گفت...

كنت أعتقد جنبا إلى جنب مع شركة غازيليون النقدية المتعددة للاستثمار أن ويكيبيديا يمكن اكتساب بعض خوادم أكثر من ذلك بكثير.